Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3785

Przekazany przez Adiyy ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Adiyy ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Szuba, od Amra ibn Murry, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Amra, mawla al-Hasana ibn Alego, przekazującego od Adijja ibn Hatima, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto przysięgnie, a następnie uzna, że coś innego jest lepsze od tego, na co przysiągł, niech uczyni to, co lepsze, i niech dokona pokuty za swoją przysięgę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dostrzega lepsze rozwiązanie niż dochowanie przysięgi, powinien wybrać to rozwiązanie i dokonać zadośćuczynienia.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

zadośćuczynienie

Nakazana kaffāra, która stanowi zadośćuczynienie za złamaną przysięgę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przysięga nie powinna powstrzymywać człowieka od uczynienia tego, co lepsze i bardziej zgodne z prawem. Kto łamie ważną przysięgę, by wybrać lepsze rozwiązanie, musi uiścić nakazane zadośćuczynienie. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące przysięgi i zadośćuczynienia; zasadą nadrzędną jest to, że dobre postępowanie ma pierwszeństwo przed trzymaniem się przysięgi.

Lekcje na dziś
  1. Nie trzymaj się przysięgi, jeśli uniemożliwia ona lepsze i zgodne z prawem rozwiązanie; uiść nakazane zadośćuczynienie.
  2. Zastanów się uważnie, zanim przywołasz Allaha na świadka przy obietnicy lub decyzji.
  3. Nigdy nie używaj przysięgi jako usprawiedliwienia dla kontynuowania niesprawiedliwości lub wyrządzania szkody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.