Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3797

Przekazany przez Qays ibn Abi Gharazah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika, od Abu Wa’ila, od Kajsa ibn Abi Gharazy, który rzekł: Bywaliśmy nazywani pośrednikami (samasirah), lecz Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do nas, gdy handlowaliśmy, i nazwał nas imieniem lepszym od naszego. Powiedział:

„O kupcy! Zaprawdę w tym handlu obecne są przysięgi i kłamstwa, więc mieszajcie wasz handel z jałmużną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handlowcy powinni oczyszczać swój handel jałmużną.

Objaśnienie trudnych słów
Samasirah

Określenie pośredników lub maklerów pomagających w zawieraniu transakcji.

Łączcie swój handel z jałmużną

Dawajcie jałmużnę jako uzupełnienie handlu, w którym czasem zdarzają się błędy, nieprawdy lub przysięgi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że handel jest dozwolony, lecz sprzedawcy powinni szczególnie wystrzegać się kłamstw i niepotrzebnych przysiąg. Zachęta do jałmużny stanowi uzupełnienie i oczyszczenie; nie sprawia, że nieuczciwy handel staje się dozwolony, ani nie zastępuje obowiązku naprawienia wyrządzonej szkody. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują oszustwa i fałszywych przysiąg oraz podkreślają, że sprzedaż powinna odbywać się na uczciwych i jasnych warunkach.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie opisuj produkty i usługi oraz nie ukrywaj wad istotnych dla kupującego.
  2. Nie używaj przysiąg, by wymusić sprzedaż; pozwól, by przemawiały za nią rzetelne informacje.
  3. Regularnie dawaj jałmużnę i bezpośrednio naprawiaj szkody, jeśli ktoś ucierpiał przez twój handel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.