Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3799

Przekazany przez Qays ibn Abi Gharazah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, od Mughiry, od Abu Wa'ila, od Kajsa ibn Abi Gharazy, który powiedział: Prorok ﷺ przyszedł do nas, gdy byliśmy na targu, i rzekł:

„Zaprawdę, ten targ miesza się z czczą gadaniną i kłamstwem, więc zmieszajcie go z jałmużną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawaj jałmużnę na targu, aby oczyścić się z bezwartościowej mowy i kłamstw.

Objaśnienie trudnych słów
bezwartościowa mowa

Słowa pozbawione wartości lub pożytku, takie jak pusta gadanina.

połącz to z jałmużną

Dawaj jałmużnę jako dobry uczynek obok pracy na targu i jako sposób oczyszczenia się z błędów w mowie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że handlarze powinni szczególnie uważać na język: pośpiech i negocjacje mogą prowadzić do pustej gadaniny i nieprawdy. Zachęta do jałmużny jest wezwaniem do dobrego uczynku, który pomaga zmazać uchybienia; nie oznacza, że kłamstwo lub wprowadzanie w błąd jest dozwolone, ani nie zastępuje skruchy czy naprawienia krzywdy wyrządzonej innym.

Lekcje na dziś
  1. Mów uczciwie o swoich towarach i nie składaj obietnic ani nie wysuwaj twierdzeń, których nie możesz dotrzymać.
  2. Regularnie dawaj jałmużnę ze swoich dochodów, ale nie traktuj jej jako zamiennika uczciwego handlu.
  3. Uważaj na słowa podczas pracy i negocjacji; unikaj pustej gadaniny i niepotrzebnych przysiąg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.