Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3800

Przekazany przez Qays ibn Abi Gharazah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ali ibn Hudżr i Muhammad ibn Kudama, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Kajs ibn Abi Gharazy, który rzekł:

«W Medynie zwykliśmy kupować i sprzedawać miary ładunku (awsak) i nazywaliśmy siebie pośrednikami (samasira), a ludzie również tak nas nazywali. Pewnego dnia wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ i nadał nam imię lepsze od tego, którym sami się nazywaliśmy i którym nazywali nas ludzie. Powiedział: „O handlarze (tudżdżar)! Zaprawdę, waszym transakcjom towarzyszą przysięgi i kłamstwa, mieszajcie je więc z jałmużną”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handlowcy oczyszczają swoją sprzedaż z przysiąg i kłamstw poprzez jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
Wasq

Dawna miara dużych ilości produktów rolnych.

Samasirah

Osoby pośredniczące w kupnie i sprzedaży; tutaj przetłumaczone jako maklerzy.

Jałmużna

Dar dla potrzebujących, dzięki któremu handlowiec oczyszcza swoje postępowanie i pomaga innym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że handel jest dozwolony, lecz handlowcy powinni szczególnie wystrzegać się fałszywych przysiąg i kłamstw. Zachęta do dawania jałmużny jest środkiem oczyszczenia i naprawy; nie sprawia, że oszustwo staje się dozwolone, ani nie znosi obowiązku uczciwego postępowania. Hadis zaleca jałmużnę, ale nie przedstawia jej jako zamiennika naprawienia krzywdy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przysięgaj, aby uczynić sprzedaż bardziej atrakcyjną; uczciwie informuj o towarze i cenie.
  2. Regularnie dawaj jałmużnę ze swoich dochodów i nie traktuj jej jako usprawiedliwienia nieuczciwego handlu.
  3. Jeśli zauważysz, że wskutek twojego postępowania klient poniósł szkodę, napraw krzywdę i szczerze przeproś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.