Sunan an-Nasa'i, hadis 3806
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
Poinformował nas Qutaibah, od Malika, od Talhy ibn Abd al-Malika, od Al-Qasima, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto złoży ślubowanie posłuszeństwa wobec Allaha, niech je wypełni; a kto złoży ślubowanie nieposłuszeństwa wobec Allaha, niech go nie wypełnia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięgę zobowiązującą do posłuszeństwa Allahowi należy wypełnić, a grzesznej — nie.
Uroczyste zobowiązanie do zrobienia czegoś lub powstrzymania się od czegoś.
Postępować zgodnie z tym, co nakazał Allah.
Dopuścić się grzesznego czynu lub naruszyć nakazy Allaha.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że należy wypełnić przysięgę dotyczącą nakazanego lub dozwolonego aktu posłuszeństwa. Nie wolno spełniać przysięgi złożonej w celu popełnienia grzechu, ponieważ przysięga nie czyni czynu zakazanego dozwolonym. Szkoły prawa omawiają osobno, kiedy niewypełnienie przysięgi wymaga zadośćuczynienia; dokładna zasada zależy od jej brzmienia i rodzaju.
- Nie składaj przysięgi pochopnie; najpierw zastanów się nad obowiązkami, które może ona za sobą pociągać.
- Jeśli złożyłeś ważną przysięgę na posłuszeństwo, starannie ją wypełnij.
- Nigdy nie traktuj przysięgi jako powodu do popełnienia czynu zakazanego.
Ten przekaz podaje tę samą wskazówkę dotyczącą przysiąg na posłuszeństwo i nieposłuszeństwo.
Sunan an-Nasa'i · #3805 (Sahih)Ten przekaz sahih przestrzega przed przysięgami, uzupełniając zasadę: nie składaj przysięgi lekkomyślnie, lecz wypełnij przysięgę na posłuszeństwo.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ten przekaz jest zgodny z zasadą, że nie wolno spełniać przysięgi prowadzącej do nieposłuszeństwa Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.