Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3824

Przekazany przez Ka'b bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b bin Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, od Junusa, który powiedział: Powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Abdur-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, że Abdullah ibn Ka'b powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik opowiadał swój hadith o tym, gdy został w tyle i nie przyłączył się do Wysłannika Allaha ﷺ podczas wyprawy do Tabuku. Opowiedział:

„Gdy usiadłem przed nim, rzekłem: 'O Wysłanniku Allaha, jako część mojej skruchy pragnę oddać cały mój majątek jako jałmużnę dla Allaha i Jego Wysłannika'. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: 'Zatrzymaj dla siebie część swojego majątku, gdyż to jest lepsze dla ciebie'. Wtedy powiedziałem: 'Zatrzymam więc moją część z Chajbaru'”. Skrócone.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecił Kaʿbowi, by zachował część swojego majątku.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn Malik opowiedział o swojej skrusze po tym, jak bez uzasadnionego powodu nie wziął udziału w wyprawie na Tabuk. Zaoferował, że odda swój majątek, a Prorok ﷺ poradził mu zachować jego część.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Dobrowolny datek na cele dobroczynne, ofiarowany dla Allaha.

Tabuk

Miejsce wyprawy, w której Kaʿb ibn Malik nie uczestniczył.

Chajbar

Miejsce, w którym Kaʿb miał udział w majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skrucha nie wymaga oddania całego swojego majątku. Rada Proroka ﷺ pokazuje, że rozsądne może być zachowanie środków wystarczających na utrzymanie siebie i rodziny. Islam zachęca do dobroczynności, ale wyznacza też granice dla przesady i zaniedbywania własnych potrzeb.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj na cele dobroczynne tyle, ile możesz, nie zaniedbując niezbędnych potrzeb swoich i swojej rodziny.
  2. Okazuj skruchę przez szczery powrót do Allaha i przyjmuj przy tym mądre rady.
  3. Nie podejmuj poważnych decyzji finansowych pod wpływem nagłych emocji; najpierw zasięgnij wiarygodnej rady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.