Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3823

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jego ojciec, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Junus ibn Abd al-A'la, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, od swojego ojca, który powiedział do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy przyjęto jego skruchę:

«O Wysłanniku Allaha! Zrzekam się mojego majątku jako jałmużny dla Allaha i Jego Wysłannika». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział mu: «Zatrzymaj dla siebie część swojego majątku, gdyż to jest lepsze dla ciebie». Abu Abd ar-Rahman powiedział: Wydaje się, że az-Zuhri usłyszał ten hadis od Abdullaha ibn Ka'ba i od Abd ar-Rahmana, od niego, w tym długim hadisie dotyczącym skruchy Ka'ba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ doradził Kaʿbowi, aby zachował część swojego majątku.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn Malik powiedział to po tym, jak Allah przyjął jego skruchę. Chciał rozdać cały swój majątek na cele dobroczynne; Prorok ﷺ poradził mu, aby zachował jego część.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Dobrowolny dar lub jałmużna ofiarowana w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.

Przyjęta skrucha

Allah przebaczył Kaʿbowi jego szczery powrót i skruchę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolna jałmużna nie musi odbywać się kosztem koniecznego utrzymania i obowiązków danej osoby. Rada udzielona Kaʿbowi pokazuje, że zachowanie wystarczającego majątku może być czasem lepsze niż rozdanie wszystkiego; nie jest to nagana dla hojności, lecz zachęta do równowagi i rozważnego wydawania.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dobrowolnie, ale zachowaj wystarczające środki na podstawowe potrzeby i zobowiązania.
  2. Przy ważnych decyzjach finansowych zasięgnij rady osoby posiadającej wiedzę i mądrość.
  3. Niech skrucha stanie się dla ciebie motywacją do posłuszeństwa Allahowi, ale nie obciążaj się niepotrzebnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.