Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3825

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Lajs ibn Sa'd, który powiedział: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b, że Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik rzekł: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik opowiadał swoją historię z czasu, gdy został w tyle i nie towarzyszył Wysłannikowi Allaha ﷺ w wyprawie do Tabuku. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, jako część mojej skruchy pragnę rozstać się z moim majątkiem i oddać go w jałmużnie dla Allaha i Jego Wysłannika”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zatrzymaj dla siebie część swojego majątku, bo to jest lepsze dla ciebie”. Wtedy powiedziałem: „W takim razie zatrzymam dla siebie mój udział w ziemiach Chajbaru”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ka'b chciał oddać cały swój majątek, lecz Prorok ﷺ poradził mu, by zachował jego część.

Kontekst i przyczyna

Ka'b ibn Malik opowiedział o tym w związku ze swoją skruchą po tym, jak pozostał w tyle podczas wyprawy do Tabuku.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny datek przekazywany w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

Chajbar

Miejsce, w którym Ka'b miał udział w majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczera skrucha nie wymaga oddania całego majątku. Prorok ﷺ poradził Ka'bowi, by zachował jego część; podkreśla to, że dobrowolna jałmużna powinna być zrównoważona troską o siebie i wypełnianiem swoich zobowiązań. Hadis nie ustanawia całkowitego zrzeczenia się majątku jako ogólnej zasady.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dobrowolnie, ale zachowaj wystarczające środki na niezbędne wydatki i zobowiązania.
  2. Nie podejmuj pochopnych decyzji finansowych pod wpływem skruchy; zasięgnij rady i wybierz trwałą formę jałmużny.
  3. Wykorzystuj majątek jako środek do czynienia dobra, pamiętając, że troska o siebie i rodzinę również jest obowiązkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.