Sunan an-Nasa'i, hadis 3829
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto przysięgnie i powie: 'Jeśli Allah zechce', ten uczynił zastrzeżenie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przy składaniu przysięgi mówi: „jeśli Allah zechce”, czyni zastrzeżenie.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.
Warunek ograniczający przysięgę, tutaj wyrażony słowami: „Jeśli Allah zechce”.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wspomnienie woli Allaha przy przysiędze jest traktowane jako zastrzeżenie. Prawnicy omawiają między innymi to, że te słowa powinny być związane z przysięgą i mieć charakter warunku; szczegółowe wymogi różnią się między szkołami prawa. Ta wypowiedź nie daje przyzwolenia na lekkomyślne składanie przysiąg: muzułmanin powinien podchodzić do nich z rozwagą.
- Gdy składasz przysięgę i chcesz poczynić zastrzeżenie, świadomie powiedz: „jeśli Allah zechce”.
- Nie przysięgaj pochopnie; składaj przysięgi tylko wtedy, gdy istnieje ku temu dobry powód.
- Traktuj swoje słowa poważnie, a jeśli masz wątpliwości co do skutków przysięgi, poproś o radę kompetentnego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.