Sunan an-Nasa'i, hadis 3830
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Affan, który powiedział: Opowiedział nam Wuhaib, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, który rzekł:
«Kto przysięgnie i powie: „Jeśli Allah zechce”, będzie miał wybór: jeśli zechce, dotrzyma przysięgi, a jeśli zechce, ją porzuci».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto przy składaniu przysięgi mówi „jeśli Allah zechce”, zachowuje możliwość jej niedopełnienia.
Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.
Słowa „in shaa Allah”, którymi ktoś czyni zastrzeżenie i uznaje, że wszystko zależy od woli Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kto od razu dodaje „in shaa Allah” przy składaniu przysięgi, nie ma obowiązku jej dotrzymać i może jej nie wypełnić. To sformułowanie musi być częścią przysięgi; dodanie go później nie jest automatycznie uznawane za takie samo zastrzeżenie. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki w ramach swoich zasad dotyczących przysiąg.
- Dodaj „in shaa Allah” od razu przy składaniu przysięgi, jeśli chcesz uczynić zastrzeżenie.
- W przypadku konkretnej przysięgi zapytaj kompetentnego uczonego, jak jej zasady odnoszą się do twojej sytuacji.
- Nie składaj przysiąg lekkomyślnie; wypowiadaj się rozważnie i pokładaj ufność w Allahu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.