Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3854

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Hafs, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim ibn Tahman, od Jahji ibn Sa’ida, od Humajda at-Tawila, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ napotkał człowieka, który szedł podtrzymywany przez dwóch swoich synów, i zapytał:

„Co się dzieje z tym człowiekiem?”. Odpowiedziano: „Złożył ślubowanie, że pójdzie pieszo do Kaaby”. Wówczas rzekł: „Zaprawdę, Allah nie czerpie żadnej korzyści z tego, że ten człowiek torturuje samego siebie”. I nakazał mu pojechać wierzchem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowanie wiążące się z dotkliwym umartwianiem się nie zobowiązuje do pieszej wędrówki do Kaʿby.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie (nadhr)

Obietnica złożona Allahowi, że wykona się określony akt czci.

Kaʿba

Święty Dom w Mekce, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Umartwianie się

Narażanie się na niepotrzebne cierpienie; Prorok ﷺ odrzucił je jako cel sam w sobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że akty czci nie mają na celu niepotrzebnego ranienia ani wyczerpywania siebie. Ślubowanie dotyczące dozwolonego czynu pozostaje w granicach możliwości człowieka i zasad islamu; w tym przypadku Prorok ﷺ wskazał temu mężczyźnie, że może sobie ułatwić, jadąc. Szkoły prawa osobno omawiają, kiedy ślubowanie jest wiążące i jak należy je wypełnić, lecz umartwianie się nie jest warunkiem zyskania zadowolenia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj taką formę oddawania czci, którą możesz podtrzymywać, nie szkodząc niepotrzebnie swojemu zdrowiu.
  2. Jeśli złożyłeś ciężkie lub niejasne ślubowanie, zapytaj kompetentnego uczonego, jak wypełnić je zgodnie z zasadami islamu.
  3. Nie składaj ślubowania pod wpływem impulsu; zamiast tego podejmij wykonalny dobry czyn, nie obciążając się nadmiernie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.