Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3855

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Nuh ibn Habibprzekazał go an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nuh ibn Habib, który powiedział: Poinformował nas Abd ar-Razzak, który powiedział: Poinformował nas Ma'mar, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto przysięgnie i powie: 'Jeśli Allah zechce', ten uczynił wyjątek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przy składaniu przysięgi mówi „jeśli Allah zechce”, czyni zastrzeżenie.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Jeśli Allah zechce

Wyrażenie „in shaa Allah”, którym ktoś czyni zastrzeżenie i uznaje, że wszystko zależy od woli Allaha.

Zastrzeżenie

Warunek przy przysiędze, wskazujący, że obietnica lub oświadczenie nie jest bezwarunkowe.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba, która bezpośrednio po przysiędze mówi „in shaa Allah”, czyni zastrzeżenie. Słowa te muszą stanowić część samej przysięgi; samo wspomnienie o nich później nie jest automatycznie uznawane za jej część. Prawnicy omawiają także dokładne skutki dla dotrzymania przysięgi i ewentualnej pokuty, przy czym szczegóły mogą się różnić w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Składając obietnicę dotyczącą przyszłości, powiedz „in shaa Allah” i pamiętaj, że jej spełnienie zależy od woli Allaha.
  2. Używaj tych słów świadomie jako części przysięgi, a nie jako luźnego dodatku wypowiedzianego później.
  3. W konkretnej sprawie dotyczącej przysięgi poproś kompetentnego uczonego o poradę w kwestii skutków i ewentualnej pokuty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.