Sunan an-Nasa'i, hadis 3856
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Poinformował nas Al-Abbás ibn Abdil-Azím, mówiąc: Opowiedział nam Abdur-Razzáq, mówiąc: Poinformował nas Ma'mar, od Ibn Táwusa, od jego ojca, od Abu Hurairaha, który przypisał to Prorokowi ﷺ:
«Sulaimán powiedział: 'Tej nocy odwiedzę dziewięćdziesiąt kobiet i każda z nich urodzi syna, który będzie walczył na drodze Allaha'. Powiedziano mu: 'Powiedz: Jeśli Allah zechce', ale tego nie powiedział. Odwiedził je, lecz żadna z nich nie urodziła, z wyjątkiem jednej kobiety, która wydała na świat pół człowieka». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Gdyby powiedział: 'Jeśli Allah zechce', nie złamałby swojej przysięgi i pomogłoby mu to w osiągnięciu celu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sulajman zapomniał wspomnieć o woli Allaha i nie osiągnął tego, czego pragnął.
Uznanie, że plany mogą się urzeczywistnić tylko wtedy, gdy Allah na to pozwoli.
Uroczysta obietnica lub wypowiedź, którą ktoś się do czegoś zobowiązuje.
Przekaz opisuje w ten sposób dziecko, które urodziło się nie w pełni ukształtowane.
Klasyczni uczeni omawiają tę opowieść jako dowód na to, że zaleca się używanie zwrotu „in shaa Allah” przy zamiarze dotyczącym przyszłości. Nie jest to przyzwolenie na lekkomyślne składanie przysięgi: kto ją składa, nadal odpowiada za związane z nią zasady. Te słowa wiążą ludzkie dążenia z wolą Allaha i przypominają, że spełnienie pragnień nie zależy wyłącznie od człowieka.
- Mówiąc o planach na przyszłość, powiedz „in shaa Allah”, uznając, że ich wynik zależy od Allaha.
- Nie składaj stanowczych obietnic bez zastanowienia się nad swoją odpowiedzialnością i możliwością ich dotrzymania.
- Dokładaj wszelkich starań, by osiągnąć dobry cel, ale ostateczny wynik powierz Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.