Sunan an-Nasa'i, hadis 3875
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا " . تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ.
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Malik, od Ata, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub podaruje ją swojemu bratu, i niech jej nie wydzierżawia”. W tej narracji wtórował mu Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto posiada ziemię, powinien sam ją uprawiać albo udostępnić ją komuś innemu.
Uprawiać i wykorzystywać ziemię do hodowli roślin.
Pozwolić komuś innemu korzystać z ziemi bez pobierania czynszu.
Oddać ziemię komuś innemu do użytkowania w zamian za opłatę.
Uczeni omawiają ten przekaz w zestawieniu z innymi doniesieniami dotyczącymi użytkowania ziemi. Sformułowanie zachęca do samodzielnej uprawy nieużywanej ziemi albo do nieodpłatnego udostępnienia jej, aby inni mogli z niej skorzystać. Prawnicy różnią się co do dopuszczalności oddawania ziemi w dzierżawę za opłatą: rozpatrują ten tekst w świetle innych przekazów oraz uzgodnień i warunków umowy. Dlatego hadisu nie należy odczytywać w oderwaniu od szerszej dyskusji prawnej.
- Nie pozostawiaj użytecznej ziemi odłogiem, jeśli ty lub ktoś inny może ją uprawiać.
- Ustalaj zasady użytkowania ziemi jasno i uczciwie, uwzględniając, kto ponosi koszty i komu przypadają plony.
- Udostępniaj ziemię, kiedy możesz, aby inni również mogli dzięki niej zapewnić sobie utrzymanie.
Ten sahih przekaz zawiera tę samą zachętę przekazaną przez Dżabira, by wykorzystywać ziemię albo udostępniać ją innym.
Sunan an-Nasa'i · #3876 (Sahih)Dżabir opowiada w nim o ludziach oddających nadmiar ziemi w dzierżawę; tekst ten stanowi dodatkowy kontekst do rozważań o wynajmie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.