Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3875

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Malik, od Ata, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia lub podaruje ją swojemu bratu, i niech jej nie wydzierżawia”. W tej narracji wtórował mu Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto posiada ziemię, powinien sam ją uprawiać albo udostępnić ją komuś innemu.

Objaśnienie trudnych słów
uprawiać ziemię

Uprawiać i wykorzystywać ziemię do hodowli roślin.

oddać ją bratu

Pozwolić komuś innemu korzystać z ziemi bez pobierania czynszu.

wynajmować

Oddać ziemię komuś innemu do użytkowania w zamian za opłatę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w zestawieniu z innymi doniesieniami dotyczącymi użytkowania ziemi. Sformułowanie zachęca do samodzielnej uprawy nieużywanej ziemi albo do nieodpłatnego udostępnienia jej, aby inni mogli z niej skorzystać. Prawnicy różnią się co do dopuszczalności oddawania ziemi w dzierżawę za opłatą: rozpatrują ten tekst w świetle innych przekazów oraz uzgodnień i warunków umowy. Dlatego hadisu nie należy odczytywać w oderwaniu od szerszej dyskusji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj użytecznej ziemi odłogiem, jeśli ty lub ktoś inny może ją uprawiać.
  2. Ustalaj zasady użytkowania ziemi jasno i uczciwie, uwzględniając, kto ponosi koszty i komu przypadają plony.
  3. Udostępniaj ziemię, kiedy możesz, aby inni również mogli dzięki niej zapewnić sobie utrzymanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.