Sunan an-Nasa'i, hadis 3876
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarprzekazał go an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ لأُنَاسٍ فُضُولُ أَرَضِينَ يُكْرُونَهَا بِالنِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يُزْرِعْهَا أَوْ يُمْسِكْهَا " . وَافَقَهُ مَطَرُ بْنُ طَهْمَانَ.
Poinformował nas Hiszam ibn Ammar, od Jahji ibn Hamzy, który powiedział: Opowiedział nam Al-Awza'i, od Ata', od Dżabira, który powiedział: Pewni ludzie mieli nadwyżki ziemi, którą wydzierżawiali za połowę, jedną trzecią lub jedną czwartą plonów. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
„Kto posiada ziemię, niech ją sam uprawia, albo niech odda ją innemu do uprawy, bądź też niech ją zatrzyma bez uprawiania”. Zgodził się z nim Matar ibn Tahman.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Właściciele ziemi powinni uprawiać ją sami, powierzyć jej uprawę komuś innemu albo pozostawić ją odłogiem.
Ziemia, której właściciel sam nie potrzebował lub której sam nie uprawiał.
Uzgodniony udział w zbiorach stanowiący wynagrodzenie za korzystanie z ziemi.
Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami dotyczącymi podziału plonów. Wnioskują z niego, że właściciel może uprawiać swoją ziemię samodzielnie, powierzyć jej uprawę innej osobie albo pozostawić ją nieużytkowaną. Szczegółowe zasady dzierżawy i podziału plonów różnią się w opracowaniach poszczególnych szkół prawa; dlatego tę wypowiedź należy rozpatrywać łącznie z pozostałymi przekazami i warunkami umowy.
- Przed podziałem ziemi jasno uzgodnijcie, kto będzie ją uprawiał i jak zostaną podzielone plony.
- Traktuj ziemię i pracę drugiej osoby uczciwie; unikaj ustaleń, które bez wyraźnego powodu stawiają jedną ze stron w niekorzystnej sytuacji.
- Jeśli nie możesz sam uprawiać ziemi, znajdź przejrzyste rozwiązanie albo pozostaw ją odłogiem.
Ten sahih przekaz od Dżabira również dotyczy wydzierżawiania ziemi rolnej lub powierzania jej uprawy i pomaga rozpatrywać wypowiedzi o podziale plonów w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #3875 (Sahih)Również w tym przekazie przywołano Dżabira w sprawie gruntów rolnych. Równoległy tekst dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego korzystania z ziemi i jej plonów.
Sunan an-Nasa'i · #3877 (Sahih Lighairihi)Ten przekaz podaje powiązaną wypowiedź dotyczącą gruntów rolnych, przekazaną inną drogą transmisji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.