Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3874

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ أَنْ يَزْرَعَهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُزْرِعْهَا إِيَّاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Mas’ud, który rzekł: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Malik, od ’Aty, od Dżabira, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia; a jeśli nie jest w stanie jej uprawiać, niech odda ją swojemu bratu muzułmaninowi, ale niech nie oddaje jej w dzierżawę za część plonów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto nie może sam uprawiać swojej ziemi, powinien udostępnić ją muzułmańskiemu bratu.

Objaśnienie trudnych słów
uprawiać

Pracować na ziemi i wykorzystywać ją do uprawy roślin.

umowa dzierżawy

Porozumienie, na mocy którego właściciel udostępnia ziemię innej osobie w zamian za opłatę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi użytkowania gruntów rolnych. Jego sformułowanie zachęca właściciela, by sam uprawiał ziemię albo udostępnił ją muzułmańskiemu bratu bez pobierania czynszu. Prawnicy różnią się w kwestii szczegółowych zasad dzierżawy ziemi i uprawy na udział; uwzględniają przy tym także inne przekazy oraz warunki umowy. Hadis podkreśla przede wszystkim znaczenie produktywnego wykorzystania ziemi i braterskiej hojności.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwalaj, by ziemia, której nie możesz sam uprawiać, leżała odłogiem; udostępnij ją komuś, kto może ją wykorzystać.
  2. Ustal jasno zasady użytkowania ziemi i omów uczciwie kwestie opłat, zanim rozpoczną się prace.
  3. Nie wykorzystuj swojego majątku wyłącznie dla własnej korzyści; szukaj też sposobów, by pomagać nim innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.