Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3880

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Abbad ibn al-Awwam, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan ibn Husajn, który powiedział: Opowiedział nam Junus ibn Ubajd, od Ata, od Dżabira, że Prorok ﷺ zabronił muhakali, muzabany, muchabary oraz nieokreślonych wyjątków w sprzedaży, chyba że są one jasno zdefiniowane. W narracji Hammama ibn Jahji znajduje się wskazówka, że Ata nie słyszał bezpośrednio od Dżabira jego przekazu od Proroka ﷺ: „Kto posiada ziemię, niech ją uprawia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał transakcji rolnych opartych na niejasnych lub nieuczciwych warunkach.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Muhaqalah

Zakazana wymiana, w której ziarno na polu wymienia się na ustaloną ilość zebranego ziarna.

Al-Muzabanah

Wymiana owoców wiszących jeszcze na drzewie na znaną ilość suszonych owoców, przy niepewności co do równej wartości.

Al-Mukhabarah

Rodzaj umowy rolnej, w której ktoś uprawia ziemię w zamian za ustaloną część plonów; dokładna zakazana forma wiąże się z niejasnymi lub nieuczciwymi warunkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z zakazu, że umowy rolne i sprzedaży nie mogą zawierać ukrytych, nieokreślonych wyjątków ani warunków. Wyjątek jest dozwolony, jeśli został jasno określony z góry, tak aby obie strony wiedziały, co jest, a co nie jest przedmiotem sprzedaży. Szkoły prawa różnie omawiają dokładny zakres wymienionych form transakcji rolnych, podkreślają jednak konieczność unikania sporów i krzywdy.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą lub współpracą dokładnie ustal, co ma zostać dostarczone i jakie wyjątki obowiązują.
  2. Sprawdzaj umowy rolne pod kątem warunków dających jednej ze stron niejasną lub nieuczciwą korzyść.
  3. Zapisuj ustalenia na piśmie i wyjaśniaj niejasności przed rozpoczęciem transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.