Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3881

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yahyaprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Jahja, który powiedział: Przekazał nam Abu Nu’ajm, który powiedział: Przekazał nam Hammam ibn Jahja, który powiedział: Sulajman ibn Musa zapytał Ata’, który powiedział: Dżabir przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto posiada ziemię, niech ją uprawia sam lub odda ją swemu bratu do uprawy, a nie wydzierżawia jej swemu bratu”. Zakaz dzierżawy gruntów rolnych (al-muhakala) przekazał również Jazid ibn Nu’ajm od Dżabira ibn Abdullaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto posiada ziemię uprawną, powinien uprawiać ją sam albo udostępnić ją bratu.

Objaśnienie trudnych słów
oddawać w dzierżawę

Udostępniać komuś ziemię do użytkowania w zamian za opłatę.

al-muqāqala

Rodzaj transakcji dotyczącej ziemi lub plonów, omawiany w przekazach o rolnictwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek, że ziemię należy wykorzystywać, a jej właściciel może uprawiać ją sam albo umożliwić to komuś innemu. Sformułowanie przestrzega przed oddawaniem ziemi bratu w dzierżawę; prawnicy omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi umów rolnych i różnią się co do dokładnych form, które są dozwolone. Wzmianka o al-muqāqali odnosi się do odrębnego zakazu przypisywanego Dżabirowi w innych drogach przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozostawiaj żyznej ziemi nieużytkowanej, jeśli możesz ją uprawiać sam lub pomóc komuś innemu ją uprawiać.
  2. Ustalaj jasno warunki umów rolnych z wyprzedzeniem, aby obie strony wiedziały, co wnoszą i co otrzymują.
  3. Nie wykorzystuj swojego majątku wyłącznie dla własnej korzyści, lecz szukaj sposobów, by inni również mogli z niego skorzystać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.