Sunan an-Nasa'i, hadis 3894
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jego wujعَمِّي
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’d ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział mi mój wuj, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Muhammada ibn Ikrimy, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Labiby, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Sa’da ibn Abi Wakkasa, który powiedział: W czasach Posłańca Allaha ﷺ właściciele ziem rolnych wydzierżawiali swoje pola w zamian za to, co urosło na brzegach kanałów nawadniających. Przyszli oni do Posłańca Allaha ﷺ i spierali się o niektóre z tych kwestii, a Posłaniec Allaha ﷺ zabronił im wydzierżawiania ziemi na takich warunkach i rzekł:
„Wydzierżawiajcie za złoto lub srebro”. Hadis ten przekazał również Sulajman od Rafi’a, który powiedział: od pewnego mężczyzny spośród jego stryjów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wydzierżawiaj grunty rolne za ustaloną opłatą w pieniądzu lub srebrze.
Oddawać komuś grunt do użytkowania na uzgodniony okres w zamian za opłatę.
Cieki wodne doprowadzające wodę na pola.
Część plonów wskazana jako zapłata zamiast z góry ustalonej, stałej kwoty.
Uczeni wywodzą stąd, że wynagrodzenie za użytkowanie gruntu rolnego powinno być jasno określone i możliwe do ustalenia z góry. Udział pobierany wyłącznie z konkretnego miejsca lub z niepewnej części plonów może prowadzić do sporu, jeśli nic tam nie wyrośnie albo plony będą się różnić. Tekst wskazuje zapłatę w złocie lub srebrze jako jasną formę wynagrodzenia; zastosowanie prawne zależy również od innych przekazów i warunków umowy. Szkoły prawa omawiają różne formy dzierżawy udziałowej i dokładne warunki, które ich dotyczą.
- W umowie dzierżawy ustal z góry jasne wynagrodzenie i okres jej obowiązywania.
- Nie wyznaczaj zapłaty jako plonów z niepewnego miejsca ani części zbiorów, która może przepaść.
- Zapisz ustalenia dotyczące użytkowania gruntu i omów z góry podział plonów oraz ryzyka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.