Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3895

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubprzekazał go an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ‏.‏‏ أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, który powiedział: Poinformował nas Ajjub, od Ja'li ibn Hakima, od Sulajmana ibn Jasara, od Rafi'a ibn Chadidża, który rzekł: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ zwykliśmy wydzierżawiać ziemię na zasadzie muhakali, oddając ją w dzierżawę za jedną trzecią lub jedną czwartą plonów, albo za określoną ilość żywności. Pewnego dnia przyszedł mężczyzna spośród moich stryjów i powiedział:

«Posłaniec Allaha ﷺ zabronił mi czegoś, co było dla nas korzystne, lecz posłuszeństwo wobec Allaha i Jego Posłańca jest dla nas bardziej korzystne. Zabronił nam wydzierżawiać ziemię na zasadzie muhakali i oddawać ją w dzierżawę za jedną trzecią lub jedną czwartą plonów, albo za określoną ilość żywności. Nakazał właścicielowi ziemi, by sam ją uprawiał lub zlecił jej uprawę komuś innemu, i nie pochwalał jej dzierżawy ani niczego podobnego». Ajjub nie słyszał tego bezpośrednio od Ja'li.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niektórych form dzierżawy gruntów rolnych, w których plon był niepewny.

Objaśnienie trudnych słów
Muzāqalah

Rodzaj umowy rolnej, w której korzystanie z ziemi wiąże się z udziałem w plonach.

Ustalona ilość żywności

Z góry określona ilość plonów, którą należało dostarczyć jako zapłatę za korzystanie z ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wiążą ten zakaz z umowami, w których wynagrodzenie jest niepewne lub jedna ze stron ponosi nieproporcjonalne ryzyko, na przykład gdy ustala się stałą ilość plonów albo udział przypadający z określonej części gruntu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków, na jakich można wydzierżawiać ziemię za część plonów; rozważają między innymi, czy z góry należy jasno określić, kto zapewnia nasiona i pracę oraz jak dzieli się plon. Przekaz podkreśla ponadto, że posłuszeństwo Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ ma pierwszeństwo przed korzyścią finansową.

Lekcje na dziś
  1. W umowie rolnej jasno określ z góry wynagrodzenie oraz podział ryzyka i plonów.
  2. Zanim umowa zacznie wiązać obie strony, sprawdź, czy nie zawiera niejasności ani nie prowadzi do niesprawiedliwości.
  3. Rozważ korzyść finansową w świetle wytycznych religijnych i wybierz uczciwe, przejrzyste ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.