Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3899

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏‏ وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Przekazał nam Isa – to jest Ibn Junus – który powiedział: Przekazał nam Al-Awza'i, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Hanzali ibn Qaisa Al-Ansariego, który powiedział: Zapytałem Rafi'a ibn Chadidża o dzierżawę ziemi w zamian za dinary i srebro. On odpowiedział:

„Nie ma w tym nic złego. Za czasów Wysłannika Allaha ﷺ ludzie zwykli dzierżawić ziemię w zamian za to, co rosło nad brzegami strumieni i gdzie wypływały źródła; tak więc jedna część mogła przynieść plon, a inna nie, albo ta przetrwała, a tamta zginęła. Ponieważ ludzie nie dzierżawili ziemi inaczej jak tylko w ten sposób, praktyka ta została zakazana. Ale jeśli chodzi o coś znanego i gwarantowanego, nie ma w tym żadnej przeszkody”. Malik ibn Anas zgodził się z nim co do łańcucha przekazicieli, ale różnił się w brzmieniu tekstu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dzierżawa gruntu za ustaloną kwotę jest dozwolona; zakazano niepewnego udziału w plonach.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa gruntu

Umowa, na mocy której ktoś korzysta z gruntu w zamian za uzgodnioną opłatę.

Gwarantowana kwota

Wynagrodzenie ustalone z góry, niezależne od zbiorów.

Gharar

Niepotrzebna niepewność lub niejasność w umowie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wynajmowanie gruntu za znaną kwotę pieniędzy jest dozwolone, natomiast wynagrodzenie stanowiące wyłącznie plon z określonej części gruntu może prowadzić do sporów i nierówności. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają najem za ustalone wynagrodzenie; szczegółowe zasady dzierżawy rolnej różnią się w zależności od szkoły i rodzaju umowy. Istotne jest, by wynagrodzenie i warunki były jasne oraz by strony nie były uzależnione od niepewnego plonu.

Lekcje na dziś
  1. Przy wynajmie ustal z góry opłatę, okres najmu i zakres odpowiedzialności.
  2. Nie uzależniaj płatności od plonu z jednej niepewnej części działki.
  3. Przy dzierżawie rolnej omów warunki umowy ze specjalistą, aby obie strony były traktowane uczciwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.