Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3898

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Opowiedział nam Hudżajn ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Hanzali ibn Kajs, od Rafi'a ibn Chadidż, który powiedział: Mój stryj opowiedział mi, że za czasów Wysłannika Allaha ﷺ dzierżawili ziemię w zamian za to, co wyrosło na brzegach strumieni, oraz część plonów ustaloną przez właściciela ziemi. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ zabronił nam tego. Zapytałem więc Rafi'a:

«A jak wygląda dzierżawa za dinary i dirhamy?». Rafi' odpowiedział: «Nie ma nic złego w dzierżawie za dinary i dirhamy». Al-Ałza'i sprzeciwił się tej wersji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rāfi‘ zezwala na dzierżawę za ustaloną kwotę, ale nie za niepewną część plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Dzierżawa

Oddanie komuś ziemi do użytkowania w zamian za uzgodnioną opłatę.

Część plonów

Uzgodniony udział w zbiorach, na przykład w tym, co wyrośnie wzdłuż strumienia.

Dinary i dirhamy

Złote i srebrne monety używane wówczas jako pieniądz.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że dozwolona jest ustalona i jasno uzgodniona kwota za użytkowanie gruntów rolnych. Zakazana forma dotyczy wynagrodzenia zależnego od niepewnego lub konkretnie wskazanego miejsca na ziemi, ponieważ plony z tego miejsca mogą przypaść tylko jednej stronie, a druga może nie otrzymać nic. Szkoły prawa omawiają różne formy dzierżawy ziemi i podziału plonów; szczegółowe warunki są różne, lecz jasne określenie wynagrodzenia i unikanie sporów to ważne zasady. Wzmianka, że al-Awzā‘ī nie zgadzał się z Rāfi‘em, wskazuje na różnicę zdań w tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z góry stałe i zrozumiałe wynagrodzenie za dzierżawę.
  2. Nie uzależniaj zapłaty od niepewnych plonów tylko z jednej części ziemi.
  3. Wspólnie z drugą stroną sprawdź, czy wszystkie warunki są jasne, aby uniknąć późniejszych sporów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.