Sunan an-Nasa'i, hadis 3900
Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi' ibn Khadij
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Malik, od Rabi'i, od Hanzali ibn Kajs, który powiedział: Zapytałem Rafi'a ibn Chadidża o dzierżawę ziemi, a on odpowiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ zabronił dzierżawy ziemi”. Zapytałem: „Za złoto i srebro?”. On odrzekł: „Nie, zakazał tego jedynie w zamian za to, co ziemia rodzi; natomiast za złoto i srebro nie ma w tym nic złego”. Sufjan as-Sauri (niech Allah będzie z niego zadowolony) również przekazał to od Rabi'i, lecz nie podniósł tego do rangi hadisu od Proroka.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Grunt można oddać w najem za pieniądze, ale nie w zamian za część plonów.
Udostępnienie ziemi innej osobie za opłatą.
Przekaz przypisywany bezpośrednio Prorokowi ﷺ.
Zbiory lub inne plony rosnące na dzierżawionej działce.
Uczeni odczytują wyjaśnienie Rafiego ibn Khadija jako rozróżnienie między stałym czynszem pieniężnym a zapłatą zależną od plonów z ziemi. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dzierżawę gruntów rolnych, uwzględniając dodatkowe warunki i różniąc się w szczegółach; ten przekaz podkreśla, że niepewne plony jako czynsz mogą prowadzić do sporów. Nie stanowi zatem ogólnego odrzucenia wszelkich form wynajmu ziemi.
- Ustal z góry jasny czynsz pieniężny w umowie dzierżawy.
- Nie uzgadniaj, że cała zapłata będzie zależeć od plonów z określonej działki.
- Precyzyjnie określ warunki umowy, aby uniknąć niepewności i sporów między właścicielem a dzierżawcą.
Ten przekaz sahih również omawia warunki dzierżawy gruntów rolnych i pomaga zrozumieć kontekst objaśnienia Rafiego.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Ten przekaz przedstawia pokrewną wersję za pośrednictwem Sufjana i Hanzali ibn Kajsa i jest zgodny z rozróżnieniem między czynszem pieniężnym a zapłatą z plonów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.