Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3911

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Yazid – to jest Ibn Zurai' – który powiedział: Opowiedział nam Ajjub, od Nafi'a, że Ibn Umar zwykł był wydzierżawiać swoje ziemie uprawne, aż pod koniec kalifatu Muawiji dotarła do niego wiadomość, iż Rafi' ibn Chadidż przekazuje zakaz tego czynu przez Wysłannika Allaha ﷺ. Udał się do niego – a ja byłem z nim – i zapytał go o to. On zaś odpowiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ zakazywał dzierżawy ziem uprawnych”. Odtąd Ibn Umar zaprzestał tego procederu. A gdy pytano go o tę kwestię, mawiał: „Rafi' ibn Chadidż twierdził, że Prorok ﷺ tego zakazał”. Zgodzili się z nim Ubajdallah ibn Umar, Kasir ibn Farkad oraz Dżuwajrijja ibn Asma'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar zaprzestał wydzierżawiania ziemi, gdy dowiedział się o prorockim zakazie.

Objaśnienie trudnych słów
wydzierżawianie ziemi

Oddawanie komuś ziemi do uprawy w zamian za opłatę lub uzgodnioną część plonów.

kalifat

Okres, w którym kalif sprawował przywództwo nad społecznością muzułmańską.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w reakcji Ibn Umara przykład pokory i podążania za Sunną: sprawdził on przekazany przez Rafiego ibn Chadidża hadis i porzucił swój zwyczaj, gdy dowiedział się, że Prorok ﷺ zakazał wydzierżawiania ziemi uprawnej. Przekaz podkreśla, że poszukiwanie wiedzy i zasięganie informacji powinny poprzedzać działanie. Szczegółowe zasady dzierżawy ziemi są omawiane w innych przekazach i interpretacjach prawnych; ten tekst opisuje przede wszystkim troskę Ibn Umara o przestrzeganie prorockiego zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy usłyszysz, że jakieś działanie może być sprzeczne z Sunną, poproś wiarygodne osoby o wyjaśnienie.
  2. Bądź gotów zmienić swój zwyczaj, gdy poznasz przekonujący dowód pochodzący z przekazu prorockiego.
  3. Przekazuj informacje religijne rzetelnie i wyraźnie wskazuj, od kogo pochodzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.