Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3922

Przekazany przez Rafi' bin Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' bin Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr, Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani, mówiąc: Przekazał nam Abd al-Rahman ibn Bahr, mówiąc: Przekazał nam Mubarak ibn Sa'id, mówiąc: Przekazał nam Yahya ibn Abi Kasir, mówiąc: Przekazał mi Abu an-Nadżaszi, mówiąc: Przekazał mi Rafi' ibn Chadidż, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Rafi'a:

„Czy wydzierżawiacie swoje ziemie uprawne?”. Odpowiedziałem: „Tak, o Wysłanniku Allaha, dzierżawimy je za jedną czwartą plonów i za określone miary jęczmienia”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie czyńcie tak; uprawiajcie je sami, użyczcie ich lub zatrzymajcie”. Al-Auza'i sprzeciwił się tej wersji i powiedział, powołując się na Rafi'a, że została ona przekazana przez Zuhajra ibn Rafi'a.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odradził Rafiʿowi wynajmowanie pola za część plonów.

Objaśnienie trudnych słów
ziemia uprawna

Ziemia nadająca się do uprawy roślin.

wasq

Dawna miara produktów rolnych, takich jak zboże.

użyczyć

Pozwolić komuś korzystać z ziemi bez żądania w zamian ustalonej części plonów.

Wnioski uczonych

Zgodnie z dosłownym brzmieniem przekaz zakazuje uzgadniania części plonów lub określonej ilości jęczmienia jako wynagrodzenia. Prawnicy omawiali te teksty wraz z innymi przekazami dotyczącymi gruntów rolnych; różnili się co do dozwolonych form uprawy na udział w plonach i dzierżawy. Dlatego warunki i wyjątki różnią się w poszczególnych szkołach prawa. Nadal ważne jest przesłanie, by unikać niejasnych lub niesprawiedliwych uzgodnień.

Lekcje na dziś
  1. Ustal z góry jasno wynagrodzenie i podział ryzyka przy umowach dotyczących gruntów rolnych.
  2. Wybieraj transakcje uczciwe i zrozumiałe zarówno dla właściciela, jak i uprawiającego.
  3. W sprawie konkretnej umowy skonsultuj się z kompetentnym uczonym, ponieważ szkoły prawa różnie określają jej warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.