Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3923

Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا‏.‏‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي ‏‏"‏‏ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ‏.‏‏ قَالَ ‏‏"‏‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hisham ibn Ammar, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Hamza, który powiedział: Opowiedział mi Al-Awza'i, od Abu An-Najashiego, od Rafi'a, który powiedział: Przyszedł do nas Zuhair ibn Rafi' i rzekł: 'Wysłannik Allaha ﷺ zabronił mi czegoś, co było dla nas wygodne'. Zapytałem: 'Cóż to było?'. Odpowiedział: 'Rozkaz Wysłannika Allaha ﷺ jest prawdą. Zapytał mnie:

"Co robicie ze swoimi polami uprawnymi?". Odpowiedziałem: 'Wynajmujemy je za jedną czwartą plonów i określoną liczbę wasków daktyli lub jęczmienia'. On zaś rzekł: "Nie czyńcie tak; uprawiajcie je sami, pozwólcie innym je uprawiać lub zatrzymajcie je dla siebie"'. Bukair ibn Abdullah ibn Al-Aszaddż przekazał to od Usaida ibn Rafi'a, przypisując tę narrację bratu Rafi'a.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał niejasnej dzierżawy ziemi rolnej.

Objaśnienie trudnych słów
Wasq

Tradycyjna miara zboża lub innych produktów rolnych.

Dzierżawa udziałowa

Umowa, na mocy której właściciel otrzymuje uzgodnioną część plonów w zamian za użytkowanie gruntu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w ramach zasad dotyczących dzierżawy gruntów rolnych. Zwracają uwagę, że wynagrodzenie powiązane zarówno ze stałą częścią plonów, jak i określoną ilością produktów może prowadzić do niesprawiedliwych rezultatów i sporów. Tekst wskazuje jako alternatywy samodzielną uprawę przez właściciela, zlecenie uprawy komuś innemu albo pozostawienie ziemi nieużytkowanej. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków, na jakich można wydzierżawiać grunty rolne za część plonów; dlatego ten przekaz należy odczytywać łącznie z pozostałymi przekazami o dzierżawie ziemi.

Lekcje na dziś
  1. W umowie dotyczącej uprawy roli z góry jasno określ wynagrodzenie i sposób jego obliczania.
  2. Unikaj ustaleń gwarantujących jednej stronie określoną ilość produktów, gdy plony są niepewne.
  3. W razie wątpliwości dotyczących umowy dzierżawy zasięgnij porady specjalisty w zakresie islamskiego prawa handlowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.