Wstęp · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3921

Przekazany przez Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ‏.‏‏ رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, który powiedział: Przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra ibn Dinara, od Ibn Umara i Dżabira: Wysłannik Allaha ﷺ zakazał sprzedaży owoców, dopóki nie stanie się widoczna ich dojrzałość, oraz zakazał muchabaratu, czyli dzierżawy ziemi w zamian za jedną trzecią lub jedną czwartą plonów. Przekazał to również Abu an-Nadżaszi Ata ibn Suhajb, choć istniały rozbieżności co do tej relacji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał sprzedaży niedojrzałych owoców oraz określonej formy dzierżawy gruntu za część plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mukhabarah

Forma użytkowania gruntu, w której wynagrodzeniem jest uzgodniona część plonów.

Aż do widocznego dojrzewania

Do chwili, gdy widać, że owoce dobrze się rozwijają i nie są już na tak wczesnym etapie, by mogły przepaść.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że zakazana jest sprzedaż owoców, zanim widoczne stanie się, iż nadają się do zbioru, aby zapobiec niepewności i sporom. Wzmianka o jednej trzeciej lub jednej czwartej jako części należnej z dzierżawy jest omawiana przez prawników w zestawieniu z innymi przekazami dotyczącymi umów rolnych; szkoły prawne różnią się co do dokładnych warunków, na jakich można oddać grunt w użytkowanie za część plonów.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży owoców jasno określ, kiedy plony są dostatecznie rozwinięte i co się stanie w razie nieurodzaju.
  2. W umowie dzierżawy gruntu jasno ustal wynagrodzenie i podział plonów, aby uniknąć sporów.
  3. Wybieraj warunki umowy, które zapobiegają niepewności i pokrzywdzeniu którejkolwiek ze stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.