Sunan an-Nasa'i, hadis 3938
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Mubarak, od Junusa, od Az-Zuhriego, o dwóch niewolnikach w spółce Mufawadah, z których jeden zawarł kontrakt wykupu wolności. Powiedział:
«Jest to dozwolone, aby jeden z nich spłacił zobowiązania za drugiego, jeśli są wspólnikami w Mufawadah».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Równorzędni wspólnicy mogą wzajemnie wykonywać swoje zobowiązania.
Umowa, na mocy której dwaj wspólnicy prowadzą wspólnie interesy i mogą działać w swoim imieniu zgodnie z ustaleniami.
Umowa, w której niewolnik zobowiązywał się zapłacić ustaloną kwotę, aby uzyskać wolność.
Wspólnik płaci lub działa w imieniu drugiego w sprawach objętych ich wspólnym porozumieniem.
Wypowiedź az-Zuhriego jest w fiqh rozumiana jako uznanie, że wspólnicy, którzy zawarli umowę równorzędnej i wzajemnej spółki, mogą wykonywać swoje zobowiązania nawzajem. Uprawnienie to wynika z ich wzajemnego umocowania i ustaleń; nie oznacza, że każde osobiste zobowiązanie automatycznie staje się wspólnym długiem. Jest to przekazana wypowiedź uczonego, a nie bezpośrednie orzeczenie Proroka ﷺ.
- Ustalcie z góry, kto może zaciągać zobowiązania w imieniu wspólników.
- Spłacaj dług wspólnika w jego imieniu tylko w granicach wspólnych ustaleń i udzielonego umocowania.
- Wyraźnie oddzielaj zobowiązania osobiste od wspólnych długów.
Przekaz dotyczy współwłasności rzeczy, które nie zostały jeszcze podzielone, i pomaga zrozumieć granice wspólnych praw oraz zobowiązań.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Ten przekaz, powiązany z oceną sahih, pojawia się tuż po tej wypowiedzi i stanowi dodatkowy kontekst dla kwestii prawnych dotyczących wspólnego majątku i współpracy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.