Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3939

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaiprzekazał go an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
  3. 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi szejch i imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i, który rzekł: Poinformował nas al-Husajn ibn Isa al-Kumasi, który rzekł: Opowiedział nam Affan ibn Muslim, który rzekł: Opowiedział nam Salam Abu al-Mundhir, od Sabita, od Anasa, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Ukochano mi z tego świata kobiety i perfumy, a ukojenie moich oczu uczyniono w modlitwie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ hield van vrouwen en parfum; zijn diepste vreugde lag in het gebed.

Objaśnienie trudnych słów
ukojenie oczu

To, w czym człowiek odnajduje głęboki spokój, radość i wewnętrzne zadowolenie.

uczynione drogim

Coś, co jest kochane i przyjemne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wzmianka o kobietach i perfumach nie jest zachętą do przesady, lecz wskazuje na dozwolone ludzkie radości. Modlitwa zajmuje wyższe miejsce: w niej Prorok ﷺ odnajdywał najgłębszy spokój i bliskość z Allahem. Przekaz ten wspiera zatem równowagę, w której życie rodzinne i dbanie o siebie idą w parze ze starannym odprawianiem modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj dozwolone radości, takie jak pełna miłości relacja i dbanie o siebie, nie stawiając ich ponad czcią dla Allaha.
  2. Uczyń modlitwę stałym punktem wytchnienia w swoim dniu i chroń czas na nią.
  3. Dąż do równowagi: troszcz się o rodzinę i własne potrzeby, odprawiając modlitwy o wyznaczonych porach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.