Sunan an-Nasa'i, hadis 3947
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Przekazał nam Biszr – to znaczy Ibn al-Mufaddal – który powiedział: Przekazał nam Szu’ba, od Amra ibn Murrata, {od Murrata}, od Abu Musy, że Prorok ﷺ rzekł:
„Przewaga Aiszy nad kobietami jest jak przewaga tharidu nad pozostałym jedzeniem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porównuje wyjątkową pozycję Aiszy do tharidu.
Znana potrawa z chleba, mięsa i bulionu, ceniona za pożywność i smak.
Szczególna zasługa lub wysoka pozycja w porównaniu z innymi.
Uczonym porównanie to jawi się jako podkreślenie szczególnych zasług i pozycji Aiszy wśród kobiet. Wychwala jej wyjątkowość, ale nie daje podstaw do umniejszania innym kobietom. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z niego odrębnego nakazu ani zakazu.
- Doceniaj szczególne zasługi, nie obrażając ani nie poniżając innych.
- Mów z szacunkiem o Aiszy i innych kobietach, które zajmują ważne miejsce w historii islamu.
- Używaj porównań, by wyrażać uznanie, a nie siać podziały.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.