Sunan an-Nasa'i, hadis 3948
Przekazany przez Aishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Khashramprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Poinformował nas Ali ibn Chaszram, który powiedział: Poinformował nas Isa ibn Junus, od Ibn Abi Ziba, od Al-Harisa ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Salamy, od Aiszy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Przewaga Aiszy nad kobietami jest jak przewaga Tharidu nad pozostałym jedzeniem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porównuje wyższość A’iszy do wyższości tharidu.
Znana arabska potrawa z chleba, mięsa i bulionu.
Szczególna zasługa lub doskonałość.
Uczeni rozumieją to porównanie jako wielką pochwałę A’iszy i jej szczególnych zasług. Porównanie z tharidem, który uchodził za wykwintną potrawę, podkreśla jej wyjątkową pozycję; nie oznacza ono, że każdą kobietę porównuje się z nią pod każdym względem.
- Dostrzegaj szczególne zasługi innych, nie umniejszając ich wartości przez porównywanie z innymi.
- Posługuj się zrozumiałymi porównaniami, by wyrażać uznanie i sympatię z szacunkiem.
- Poznawaj towarzyszy Proroka, zwracając uwagę na ich wiedzę, charakter i wkład.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.