Sunan an-Nasa'i, hadis 3946
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ al-Najsābūrī, godny zaufania i rzetelny, który powiedział: Opowiedział nam ʿAbd ar-Razzāq, od Maʿmara, od az-Zuhrīego, od ʿUrwy, od ʿĀʾiszy, która powiedziała: Żony Proroka ﷺ zebrały się i wysłały Fāṭimę do Proroka ﷺ. Powiedziały jej:
«Twoje żony – i użyła słowa oznaczającego – proszą cię o sprawiedliwość w sprawie córki Abū Quḥāfy». Opowiadała: «Weszła do Proroka ﷺ, gdy przebywał z ʿĀʾiszą pod jej okryciem, i rzekła do niego: “Twoje żony wysłały mnie i proszą cię o sprawiedliwość w sprawie córki Abū Quḥāfy”». Prorok ﷺ zapytał ją: «Czy mnie kochasz?». Odpowiedziała: «Tak». On rzekł: «Zatem kochaj ją». Wróciła do nich i przekazała im to, co powiedział. One odpowiedziały: «Nic nie wskórałaś; wróć do niego». Lecz ona zawołała: «Na Allaha! Nigdy więcej nie wrócę do niego w tej sprawie». I była prawdziwie córką Wysłannika Allaha ﷺ. Wtedy wysłały Zajnab bint Dżahsz. ʿĀʾisza opowiadała: «Była tą, która rywalizowała ze mną o pozycję wśród żon Proroka ﷺ». Zajnab powiedziała: «Twoje żony wysłały mnie, aby prosić cię o sprawiedliwość w sprawie córki Abū Quḥāfy». Następnie zwróciła się przeciwko mnie, obrażając mnie, podczas gdy ja obserwowałam Proroka ﷺ, patrząc kątem oka, czy pozwoli mi się bronić. Obrażała mnie tak długo, aż pomyślałam, że nie będzie miał nic przeciwko temu, bym się obroniła; więc odpowiedziałam jej i wkrótce uciszyłam ją. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niej: «Ona jest córką Abū Bakra». ʿĀʾisza dodała: «Nie widziałam żadnej kobiety lepszej, hojniejszej w jałmużnie, bardziej dbającej o więzy pokrewieństwa ani bardziej oddanej we wszystkim, co przybliża do Allaha Najwyższego, niż Zajnab, poza pewną gwałtownością charakteru, którą posiadała, choć szybko się uspokajała».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zajnab łączyła hojność i pielęgnowanie więzi rodzinnych z porywczym, lecz skłonnym do przebaczenia charakterem.
Uczciwe traktowanie innych; tutaj kobiety proszą o sprawiedliwe traktowanie ‘A’iszah.
Dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu.
Reagowanie na zniewagę; ‘A’iszah spojrzała na Proroka ﷺ, zanim odpowiedziała.
Przekaz wychwala Zajnab bint Dżahsz za jej dobroczynność, podtrzymywanie więzi rodzinnych i zaangażowanie w sprawę Allaha. Pokazuje także, że wielkie zalety mogą współistnieć z temperamentem, nad którym należy się nauczyć panować. Słowa Proroka ﷺ przypominają, że uczucia nie można rozdzielać na rozkaz; sprawiedliwość w tym, co człowiek może kontrolować, pozostaje jednak jego obowiązkiem. An-Nasa’i zaznacza w odniesieniu do tego tekstu, że ta wersja jest nieprawidłowa, a poprawna jest wersja poprzedzająca.
- Cen hojność i troskę o więzi rodzinne, nawet jeśli ktoś ma trudną cechę charakteru.
- W napiętych sytuacjach domagaj się sprawiedliwości bez obrażania i poniżania.
- Gdy ktoś cię zrani, reaguj opanowanie i daj szansę pojednaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.