Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3949

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghaniprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, który powiedział: Opowiedział nam Shadhan, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Umm Salamo, nie sprawiaj mi przykrości w sprawie Aiszy, gdyż na Allaha, Objawienie nigdy nie zstąpiło na mnie, gdy byłem pod kocem żadnej z was, poza nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla szczególną więź A’iszy z objawieniem.

Objaśnienie trudnych słów
Umm Salama

Jedna z żon Proroka ﷺ.

Objawienie

Przesłanie Allaha przekazane Prorokowi ﷺ.

pod okryciem

Nawiązanie do miejsca, w którym Prorok ﷺ przebywał z jedną ze swoich żon.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego szczególną zasługę A’iszy i jej bliskość z Prorokiem ﷺ, ponieważ według tego przekazania objawienie zstępowało, gdy była przy nim. Słowa te podkreślają jej wysoką pozycję, ale nie stanowią ogólnego kryterium pozwalającego umniejszać innym żonom. Uczeni podkreślają również, że małżonkowie powinni traktować się z szacunkiem i nie dawać powodu do niepotrzebnego zranienia.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj szczególne zasługi danej osoby, nie poniżając przy tym innych.
  2. Omawiaj napięcia w relacjach spokojnie i unikaj słów, które niepotrzebnie ranią.
  3. Ceń wiedzę i zaangażowanie w wiarę jako szczególne dary Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.