Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3961

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, od Hadżdżadża, od Ibn Dżurajdża, od Aty, poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, od Aiszy, która powiedziała: Pewnej nocy zauważyłam nieobecność Wysłannika Allaha ﷺ i pomyślałam, że udał się do jednej ze swoich innych żon, więc zaczęłam go szukać po omacku i okazało się, że był w skłonie lub w pokłonie, mówiąc:

„Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa anta” (Chwała Ci i dziękczynienie, nie ma boga poza Tobą). Powiedziałam wtedy: „Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie! Ty byłeś zajęty sprawą wzniosłą, a ja myślałam o czymś zupełnie innym”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿĀʾishah zastała Proroka ﷺ podczas nocnej modlitwy, pogrążonego w wychwalaniu Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
rukūʿ

Skłon w modlitwie.

sudżūd

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Jesteś wolny od wszelkich niedoskonałości i Tobie należy się wszelka chwała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odprawiał nocą dobrowolną modlitwę i wychwalał w niej Allaha. Modlitwa błagalna wspomina o doskonałości Allaha, chwale należnej Jemu i Jego wyłącznym prawie do czci. Przekaz opisuje zarówno skłon, jak i pokłon, ale nie przypisuje tych słów wyłącznie jednej z tych pozycji modlitewnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę nocną za zalecaną formę oddawania czci; ten tekst nie czyni jej obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. W miarę możliwości przeznacz czas na dobrowolną modlitwę nocną i wspominaj Allaha, wychwalając Go.
  2. Proś Allaha o wskazówki, gdy myśli lub podejrzenia wywołują niepokój.
  3. Rozmawiaj w domu z czułością i uznaniem, tak jak ʿĀʾishah odnosiła się do Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.