Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3962

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishak ibn Mansur, który rzekł: Opowiedział nam Abdur-Razzak, który rzekł: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Ata, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, że Aisza powiedziała:

„Zauważyłam nieobecność Posłańca Allaha ﷺ pewnej nocy i pomyślałam, że udał się do którejś ze swoich żon. Szukałam go, a następnie wróciłam; oto był w pokłonie lub padnięciu twarzą do ziemi, mówiąc: »Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta« (Chwała Tobie i chwała Ci, nie ma boga godnego czci oprócz Ciebie). Wtedy powiedziałam: »Niech mój ojciec i matka będą ofiarowane za ciebie! Byłeś zajęty czymś wzniosłym, podczas gdy ja myślałam o czymś zupełnie innym«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się nocą i wysławiał Allaha podczas pokłonu lub prostracji.

Objaśnienie trudnych słów
Rukūʿ

Skłon podczas modlitwy.

Sujūd

Prostracja, w której czoło dotyka ziemi.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Chwała Tobie i Tobie należy się wszelka pochwała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Prorok ﷺ odmawiał w nocy modlitwy dobrowolne i wzywał Allaha, wysławiając Go. Wspomniane słowa odnoszą się tu do rukūʿ lub sujūd; sam hadis nie ustanawia obowiązku wypowiadania dokładnie tej formuły w tych pozycjach. Opowieść ukazuje także szczerość i czułość w małżeństwie, nie przedstawiając przypuszczenia ‘Ā’iszy jako zarzutu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, przeznacz część nocy na modlitwę i wysławianie Allaha.
  2. Poznaj znaczenie formuł modlitewnych, aby z uwagą i świadomością wspominać Allaha.
  3. Rozmawiaj w małżeństwie otwarcie i życzliwie o uczuciach oraz nieporozumieniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.