Księga Dobrego Traktowania Kobiet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3964

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Dobrego Traktowania Kobiet
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Sa’id ibn Muslim al-Missisi, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który poinformował mnie, że Abdullah ibn Abi Mulajka słyszał, jak Muhammad ibn Kajs ibn Machrama mówił: Słyszałem, jak Aisza opowiadała:

«Czy nie opowiem wam o mnie i o Proroku ﷺ?» Powiedzieliśmy: «Tak, oczywiście!» Ona rzekła: «Gdy nadeszła noc, w której on – mając na myśli Proroka ﷺ – był ze mną, odwrócił się, położył sandały przy stopach, zdjął wierzchni płaszcz (rida’) i rozłożył brzeg dolnej szaty (izar) na posłaniu. Niedługo potem uznał, że już zasnęłam; wtedy delikatnie włożył sandały, ostrożnie wziął płaszcz, powoli otworzył drzwi, wyszedł i cicho je zamknął. Ja zarzuciłam tunikę na głowę, okryłam się chustą i owinęłam izarem, a następnie ruszyłam jego śladem, aż dotarł do cmentarza Al-Baki’. Tam trzykrotnie uniósł ręce i długo stał. Potem zawrócił, by wrócić do domu, a ja również się odwróciłam; on przyspieszył kroku i ja też; on pobiegł i ja pobiegłam; on przyśpieszył bieg i ja także, ale udało mi się go wyprzedzić i wejść przed nim. Ledwo się położyłam, gdy on wszedł i zapytał: „Co ci jest, Aiszo? Jesteś zdyszana”. Odpowiedziałam: „Nic”. On nalegał: „Albo ty mi powiesz, albo powie mi Subtelny i Wszechwiedzący [Allah]”. Rzekłam: „O Posłańcze Allaha, niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie”, i opowiedziałam mu, co się wydarzyło. Zapytał: „To ty byłaś tą czarną postacią, którą widziałem przed sobą?” Odpowiedziałam: „Tak”. Dodała: Wtedy popchnął mnie lekko w pierś, co mnie zabolało, i powiedział: „Myślałaś, że Allah i Jego Posłaniec byliby wobec ciebie niesprawiedliwi?” Ona odpowiedziała: „Cokolwiek ludzie ukrywają, Allah to wie”. On rzekł: „Tak”, i kontynuował: „Dżibril – pokój z nim – przyszedł do mnie właśnie wtedy, gdy widziałaś, jak wychodzę, ale nie wszedł do ciebie, ponieważ zdjęłaś ubranie. Wezwał mnie, ukrywając się przed twoim wzrokiem, a ja mu odpowiedziałem, ukrywając to przed tobą. Myślałem, że już śpisz, i nie chciałem cię budzić, obawiając się, że poczujesz się samotna lub przestraszona. Nakazał mi udać się do ludzi spoczywających w Al-Baki’, abym prosił o przebaczenie dla nich”». Asim przekazał to od Abdullaha ibn Amira, od Aiszy, w brzmieniu różniącym się od powyższego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o przebaczenie dla zmarłych na cmentarzu al-Baqi‘.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Baqi‘

Cmentarz w Medynie, na którym spoczywa wielu towarzyszy Proroka i innych muzułmanów.

Prosić o przebaczenie

Prosić Allaha, by przebaczył czyjeś grzechy.

Łagodny, Wszechwiedzący

Dwa imiona Allaha: zna On również to, co ludzie ukrywają, i traktuje ich łagodnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest proszenie Allaha o przebaczenie dla zmarłych muzułmanów i że Prorok ﷺ czynił to również na cmentarzu al-Baqi‘. Relacja ukazuje ponadto troskę Proroka ﷺ o Aiszę: wyszedł po cichu, by jej nie obudzić, i wyjaśnił, dlaczego odchodzi. Jego upomnienie jest przedstawione w kontekście tej sytuacji i nie stanowi przyzwolenia na sprawianie bólu współmałżonkowi.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie proś Allaha o przebaczenie dla zmarłych członków rodziny i innych muzułmanów.
  2. Spokojnie wyjaśnij współmałżonkowi, dlaczego wychodzisz, i miej na uwadze jego uczucia.
  3. Jeśli coś źle zrozumiesz, poproś o wyjaśnienie, zanim wyciągniesz wnioski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.