Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3976

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, mówiąc: Przekazał nam Abu Muawija; oraz poinformował nas Ahmad ibn Harb, mówiąc: Przekazał nam Abu Muawija, od Al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: La ilaha illallah. Gdy to powiedzą, zabezpieczą przede mną swoją krew i majątek, z wyjątkiem należnego prawa, a ich rozliczenie należy do Allaha, Potężnego i Wyniosłego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto wypowiada wyznanie wiary, zyskuje ochronę życia i majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Lā ilāha illallāh

Nie ma boga godnego czci poza Allahem.

chyba że przysługuje uzasadnione prawo

Ochrona nie znosi praw ustanowionych przez prawo ani ich zgodnego z prawem egzekwowania.

ich rozliczenie należy do Allaha

Allah zna wewnętrzne przekonania i ostatecznie osądza ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta deklaracja zapewnia ochronę życia i majątku człowieka; nie daje ona żadnej osobie pozwolenia na stosowanie przemocy. Wyjątek dotyczący ustanowionego prawa podlega obowiązującym przepisom i właściwym władzom, a nie samosądowi. Końcowe zdanie pozostawia ostateczny osąd szczerości Allahowi. Uczeni łączą ten tekst także z przekazami o zakacie i innych prawach należnych wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj życie i majątek innych jako chronione i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Po złożeniu wyznania wiary wypełniaj także prawa, które jesteś winien innym.
  3. Ostateczny osąd wewnętrznych przekonań człowieka pozostaw Allahowi i unikaj bezpodstawnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.