Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3975

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział nam Mu’ammal ibn al-Fadl, który rzekł: Opowiedział nam al-Walid, który rzekł: Opowiedzieli mi Szuajb ibn Abi Hamza i Sufjan ibn Ujajna, oraz wspomniano innego, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Abu Bakr postanowił stanowczo z nimi walczyć. Wtedy Umar rzekł:

„O Abu Bakrze, jak możesz walczyć z ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: Nie ma bóstwa poza Allahem. A gdy to powiedzą, zabezpieczą przede mną swoją krew i majątek, chyba że z tytułu słusznego prawa«?”. Abu Bakr odpowiedział: „Na Allaha, będę walczył z każdym, kto oddziela modlitwę od Zakatu. Na Allaha, gdyby odmówili mi choćby koźlątka, które zwykli byli oddawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi z powodu tej odmowy”. Umar rzekł: „Na Allaha, gdy tylko zrozumiałem, że Allah otworzył pierś Abu Bakra do walki z nimi, wiedziałem, że to prawda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr bronił zakatu jako nieodłącznej części islamu.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ niektóre plemiona arabskie odmówiły płacenia zakatu. Abu Bakr postanowił z nimi walczyć, a Umar przeciwstawił temu znane słowa Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa danina należna tym, którym przysługuje ona według islamu.

należne prawo

Podstawa prawna, na mocy której można dochodzić części czyjegoś majątku zgodnie z zasadami islamu.

oddzielanie modlitwy od zakatu

Uznawanie modlitwy przy jednoczesnym odrzucaniu obowiązkowego zakatu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat jest obowiązkową częścią islamu i nie wolno go odrzucać, uznając modlitwę. Przekaz pokazuje również, jak Abu Bakr rozumiał ogólne stwierdzenie o ochronie życia i majątku w powiązaniu z prawem do zakatu. Klasyczni komentatorzy podkreślają, że decyzja ta należała do uprawnień prawowitego przywódcy; nie jest to zezwolenie dla jednostek na stosowanie przemocy. Szkoły prawa uznają obowiązek zakatu i rozróżniają między osobą, która zaprzecza jego obowiązkowości, a osobą, która uznaje ten obowiązek, lecz nie płaci.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj zasady zakatu i przekazuj należną kwotę uprawnionym odbiorcom.
  2. W sporach religijnych szukaj dowodów i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
  3. Kwestie egzekwowania prawa pozostaw właściwym władzom; nigdy nie używaj tego przekazu jako usprawiedliwienia dla samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.