Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3977

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Ya'la ibn Ubaid, od Al-A'masha, od Abu Sufjana, od Dżabira, oraz od Abu Saliha, od Abu Hurajry; obaj powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, dopóki nie powiedzą: La ilaha illallah. Gdy to powiedzą, zabezpieczą przede mną swoją krew i majątek, z wyjątkiem należnego prawa, a ich rozliczenie należy do Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wypowiada wyznanie wiary, zyskuje ochronę życia i majątku.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illallah

Wyznanie wiary: nie ma boga godnego czci poza Allahem.

chyba że przysługuje do tego uzasadnione prawo

Ochrona nie wyklucza dochodzenia prawnie należnych roszczeń; ich egzekwowanie należy do właściwych organów sądowych.

ich rozliczenie należy do Allaha

Ludzie oceniają to, co jawne; Allah zna ich wewnętrzne przekonania i ostateczny rachunek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wyznanie wiary chroni życie i majątek człowieka, a ukrytą wiarę ocenia Allah. Słowa o walce nie dają jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy: tekst należy odczytywać w ramach zasad prawa islamskiego i władzy właściwych organów. Wyjątek dotyczący należnego prawa odnosi się do procedur prawnych, a nie do samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i majątek innych i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Oceniaj ludzi na podstawie tego, co jawnie okazują, a ich wewnętrzne przekonania pozostaw Allahowi.
  3. W razie konfliktu zwróć się do właściwej, sprawiedliwej instytucji zamiast stosować przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.