Sunan an-Nasa'i, hadis 3991
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Sari' ibn Abdullah al‑Wasiti al‑Khasiprzekazał go an‑Nasa'iسَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Poinformował nas Sari' ibn Abdallah al-Wasiti al-Chassi, który powiedział: Opowiedział nam Ishaq ibn Jusuf al-Azrak, od Szarika, od Asima, od Abu Wa'ila, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Pierwszą rzeczą, z której sługa będzie rozliczony, jest modlitwa, a pierwszą sprawą, która zostanie osądzona wśród ludzi, są przelania krwi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gebed en bloedvergieten staan centraal in de afrekening.
Rekenschap afleggen voor iemands daden op de Dag des Oordeels.
Het onrechtmatig doden of verwonden van mensen en de rechten die daaruit voortvloeien.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed een bijzonder gewicht heeft in de persoonlijke afrekening en dat geschonden rechten rond bloedvergieten vroeg en ernstig worden behandeld. De vermelding van het eerste onderwerp betekent niet dat andere plichten of rechten onbelangrijk zijn. De hadith onderstreept zowel de verantwoordelijkheid tegenover Allah als de verantwoordelijkheid tegenover mensen.
- Bewaar de gebeden op tijd en behandel ze als een dagelijkse verantwoordelijkheid.
- Schend nooit iemands leven of lichamelijke veiligheid; neem dreiging en geweld serieus.
- Herstel geschonden rechten en vraag vergeving wanneer je iemand onrecht hebt aangedaan.
Deze overlevering bevestigt de volgorde: eerst de afrekening over het gebed en vervolgens de beslechting van geschillen over bloed.
Sunan an-Nasa'i · #3990 (Hasan Sahih)Zij sluit aan bij het thema dat mensen rekenschap afleggen en dat rechten tussen hen worden vereffend.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.