Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3990

Przekazany przez Buraidah ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi – który jest wiarygodny –: Opowiedział mi Khalid ibn Khiddasz, który rzekł: Opowiedział nam Hatim ibn Isma'il, od Baszira ibn al-Muhadżira, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zabicie wierzącego jest w oczach Allaha cięższe niż zniszczenie całego świata».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zabicie wierzącego ma u Allaha większą wagę niż zagłada całego świata.

Objaśnienie trudnych słów
wierzący

Osoba, która wierzy w Allaha i Jego przesłanie.

większa waga u Allaha

Poważniejszy czyn o większym ciężarze moralnym w oczach Allaha.

zagłada świata

Zniknięcie lub kres całego świata.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek, że życie wierzącego jest święte, a jego bezprawne zabicie należy do najcięższych grzechów. Porównanie podkreśla powagę tej zbrodni; nie znosi jednak zasad ani reguł postępowania sądowego i nikomu nie daje pozwolenia na samodzielne stosowanie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj każde ludzkie życie z szacunkiem i powstrzymuj się od przemocy oraz gróźb.
  2. W sytuacjach konfliktowych szukaj pojednania i zwróć się o pomoc do właściwych osób; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Poważnie traktuj ochronę życia w swoich słowach, wyborach i relacjach z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.