Sunan an-Nasa'i, hadis 3990
Przekazany przez Buraidah ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
Poinformował nas Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi – który jest wiarygodny –: Opowiedział mi Khalid ibn Khiddasz, który rzekł: Opowiedział nam Hatim ibn Isma'il, od Baszira ibn al-Muhadżira, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zabicie wierzącego jest w oczach Allaha cięższe niż zniszczenie całego świata».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zabicie wierzącego ma u Allaha większą wagę niż zagłada całego świata.
Osoba, która wierzy w Allaha i Jego przesłanie.
Poważniejszy czyn o większym ciężarze moralnym w oczach Allaha.
Zniknięcie lub kres całego świata.
Uczeni wyciągają z tej wypowiedzi wniosek, że życie wierzącego jest święte, a jego bezprawne zabicie należy do najcięższych grzechów. Porównanie podkreśla powagę tej zbrodni; nie znosi jednak zasad ani reguł postępowania sądowego i nikomu nie daje pozwolenia na samodzielne stosowanie przemocy.
- Traktuj każde ludzkie życie z szacunkiem i powstrzymuj się od przemocy oraz gróźb.
- W sytuacjach konfliktowych szukaj pojednania i zwróć się o pomoc do właściwych osób; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
- Poważnie traktuj ochronę życia w swoich słowach, wyborach i relacjach z innymi.
Ten przekaz niesie to samo poważne ostrzeżenie przed zabiciem wierzącego.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Ten przekaz, również uznany za sahih, podkreśla ciężar zabicia człowieka i uwydatnia temat ochrony życia.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz stwierdza, że życie muzułmanina jest chronione, z wyjątkiem ściśle określonych przypadków rozstrzyganych przez właściwą władzę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.