Sunan an-Nasa'i, hadis 3992
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, od Chalida, opowiedział nam Szu'ba, od Sulajmana, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Wa'il przekazywał od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pierwszą sprawą, w której zostanie wydany wyrok między ludźmi, będzie przelanie krwi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Sądu przelanie krwi jako pierwsze zostanie poddane rozrachunkowi.
Zdać sprawę i otrzymać osąd za swoje czyny.
Bezpodstawne zabicie kogoś lub użycie przemocy fizycznej powodującej krwawienie.
Uczeni rozumieją stwierdzenie, że sprawy związane z krwią będą pierwsze poddane osądowi, jako wskazanie, że bezprawne zabijanie i ranienie to sprawy szczególnie poważne u Allaha. Hadis podkreśla świętość ludzkiego życia oraz obowiązek poszanowania praw ofiar i ich bliskich. Nie jest on zezwoleniem dla jednostek na samodzielne wymierzanie kar; takie orzeczenia należą do kompetentnych organów sądowych.
- Chroń ludzkie życie i powstrzymuj się od przemocy, nawet gdy jesteś zły lub czujesz się skrzywdzony.
- Rozwiązuj konflikty przez sprawiedliwe mediacje, a wymierzanie kar pozostaw kompetentnym organom.
- Zanim zaczniesz działać, pamiętaj o rozrachunku za krzywdę wyrządzoną innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.