Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3998

Przekazany przez Jundab ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jundab ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, który powiedział: Poinformował mnie Szu’ba, od Abu Imrana al-Dżauniego, który powiedział: Dżundab powiedział: Opowiedział mi pewien człowiek, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zabity przyjdzie ze swoim zabójcą w Dniu Zmartwychwstania i powie: »Zapytaj go, dlaczego mnie zabił«. A on odpowie: »Zabiłem go dla królestwa tego a tego«”. Dżundab powiedział: „Zatem strzeżcie się tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zabija dla władzy władcy, będzie musiał za to odpowiedzieć.

Objaśnienie trudnych słów
Zabity przyjdzie ze swoim zabójcą

Obraz rozliczenia w Dniu Zmartwychwstania, kiedy ofiara przedstawi swoją sprawę Allahowi.

Dla królestwa tego a tego

Dla władzy lub panowania określonej osoby; chodzi o zabijanie w ramach walki o władzę, partyjnej lub osobistej.

Strzeż się tego

Ostrzeżenie Jundaba, by nie brać udziału w rozlewie krwi dla doczesnej władzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że rozlew krwi w walce o doczesną władzę jest ciężkim grzechem, a rozkaz dowódcy lub władcy nie zwalnia sprawcy z odpowiedzialności. Ostrzeżenie zachęca do unikania fitny i zbrojnej walki stronnictw. Nie daje ono przyzwolenia na samodzielne stosowanie przemocy ani wymierzanie sprawiedliwości na własną rękę; rozstrzyganie spraw i wymierzanie kar należy do właściwych organów sądowych.

Lekcje na dziś
  1. Nie popieraj przemocy stosowanej po to, by wynieść do władzy przywódcę, partię lub grupę walczącą o władzę.
  2. Dokładnie sprawdzaj informacje i unikaj działań, które mogą podsycać wrogość lub rozlew krwi.
  3. W konfliktach szukaj pokojowego rozwiązania, a rozstrzyganie spraw pozostaw właściwym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.