Sunan an-Nasa'i, hadis 3999
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ammara ad-Duhniego, od Salima ibn Abi al-Dżada, że Ibn Abbasa zapytano o kogoś, kto celowo zabił wierzącego, a następnie pokutował, uwierzył i czynił dobro, idąc drogą prostą. Ibn Abbas odpowiedział:
«Jakże mogłaby zostać przyjęta jego skrucha? Słyszałem waszego Proroka ﷺ mówiącego: 'Przyjdzie uczepiony swego zabójcy, z żyłami szyjnymi tryskającymi krwią, i powie: O Panie, zapytaj go, dlaczego mnie zabił'. Następnie dodał: Na Allaha, zaprawdę Allah to objawił i nigdy tego nie zniósł».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umyślne zabójstwo pozostaje sprawą niezwykle poważną, nawet po szczerej skrusze.
Świadome i bezprawne pozbawienie kogoś życia.
Duże naczynia krwionośne w szyi; opis podkreśla przerażające skutki zabójstwa.
Zastąpione wcześniejszego przepisu Bożego późniejszym objawieniem.
Uczeni podkreślają, że umyślne zabójstwo należy do najcięższych grzechów, a ofiara upomni się o swoje prawa w Dniu Sądu. Mocne słowa Ibn Abbasa uwydatniają groźbę zawartą w tekście; nie należy ich rozumieć jako ogólnego stwierdzenia, że szczera skrucha jest niemożliwa. Koran wzywa grzeszników, by zwrócili się ku Allahowi, jednak prawa ofiary i konsekwencje dla jej bliskich pozostają odrębną kwestią. Skrucha wymaga zatem szczerego żalu, porzucenia grzechu i stanowczego postanowienia, by do niego nie wracać; naprawienie krzywdzącego naruszenia praw innych ludzi wymaga ponadto sprawiedliwego rozstrzygnięcia.
- Chroń ludzkie życie i nigdy nie próbuj samodzielnie rozstrzygać konfliktów.
- Kto dopuścił się poważnej krzywdy, powinien okazać skruchę, a zarazem poważnie potraktować prawa ofiar i ich bliskich.
- Jeśli grozi konfrontacja, szukaj pomocy u godnych zaufania mediatorów lub właściwych organów.
Ten przekaz sahih znajduje się w tej samej części tematycznej poświęconej zakazowi przelewania krwi i pomaga umieścić surowe ostrzeżenie z tego tekstu we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #4000 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy umyślnego zabójstwa i stanowi istotną paralelę dla ostrzeżenia o prawach ofiary.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ten przekaz sahih wskazuje ograniczone przypadki, w których wolno zgodnie z prawem przelać krew muzułmanina, wspierając tym samym zasadę ochrony życia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.