Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3997

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  6. 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  7. 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  8. 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  9. 9Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn al-Mustamirr, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn Asim, który powiedział: Opowiedział nam Mu'tamir, od swojego ojca, od al-A'masha, od Shaqiqa ibn Salamy, od Amra ibn Szurahbila, od Abdullaha ibn Masuda, że Prorok ﷺ powiedział:

„Przyjdzie mężczyzna trzymający za rękę innego mężczyznę i powie: »O Panie, ten mnie zabił«. Allah zapyta go: »Dlaczego go zabiłeś?«. On odpowie: »Zabiłem go, aby chwała należała do Ciebie«. Allah powie: »Ona należy do Mnie«. Następnie przyjdzie inny mężczyzna trzymający za rękę innego mężczyznę i powie: »Ten mnie zabił«. Allah zapyta go: »Dlaczego go zabiłeś?«. On odpowie: »Aby chwała należała do takiego a takiego«. Allah powie: »Ona nie należy do takiego a takiego«, i on poniesie ciężar swojego grzechu.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Morderstwo popełnione z ambicji lub lojalności wobec grupy pozostaje ciężkim grzechem.

Objaśnienie trudnych słów
dla Twojej chwały

Sprawca twierdzi, że zabił, aby służyć chwale Allaha lub Jego sprawie.

ponosić winę

Sprawca zostaje pociągnięty do odpowiedzialności za winę wynikającą z jego czynu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zabicie niewinnego człowieka jest ciężkim grzechem i nie usprawiedliwia go ani religijne hasło, ani lojalność polityczna. Fragment odróżnia szczere oddanie Allahowi od działania dla chwały jakiejś osoby lub grupy. Ostrzega także, że w Dniu Sądu intencje zostaną ujawnione i nikt nie uniknie odpowiedzialności, powołując się na fałszywe usprawiedliwienie.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj języka religijnego, by usprawiedliwiać przemoc wobec niewinnego człowieka.
  2. Przed podjęciem działania uczciwie zbadaj, czy chcesz zadowolić Allaha, czy wywyższyć jakąś osobę lub grupę.
  3. Odrzucaj nawoływanie do przemocy i chroń życie ludzi w granicach prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.