Sunan an-Nasa'i, hadis 4
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Poinformował nas Amr ibn Ali, przekazał nam Yahja —ibn Sa’id—, który rzekł: Przekazał nam Qurra ibn Chalid, który rzekł: Przekazał nam Humajd ibn Hilal, który rzekł: Opowiedział mi Abu Burda, od Abu Musy, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ, gdy używał on siwaku, a ze mną było dwóch mężów z plemienia Asz’arytów, jeden po mojej prawej, a drugi po lewej stronie. Obaj prosili o stanowisko urzędnicze. Powiedziałem:
„Na Tego, Który posłał cię jako Proroka z prawdą, nie ujawnili mi tego, co mieli w swych duszach, i nie zorientowałem się, że ubiegają się o urząd”. I jakbym widział jego siwak pod wargą, gdy się zsunął. Wtedy rzekł: „My nie —lub nigdy nie— mianujemy na urząd tego, kto go pragnie; raczej ty idź”. Wysłał go więc do Jemenu, a następnie dołączył do niego Mu’adh ibn Dżabal, niech Allah będzie z nich obu zadowolony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Stanowisko kierownicze nie jest nagrodą za ambicję, lecz odpowiedzialnością.
Gałązka lub patyczek używany do czyszczenia zębów i jamy ustnej.
Funkcja administracyjna lub publiczna, z którą wiąże się odpowiedzialność.
Plemię, do którego należeli dwaj mężczyźni towarzyszący Abu Musie.
Uczeni wywodzą z tego, że przywództwo jest powierzonym obowiązkiem, a nie stanowiskiem, o które należy zabiegać z osobistej ambicji. Prorok ﷺ odmówił dwóm mężczyznom, ponieważ prosili o nominację, ale powierzył zadanie Abu Musie. Klasyczni uczeni podkreślają, że nie oznacza to bezwzględnego zakazu ubiegania się o stanowisko: osoba kompetentna, która może służyć wyraźnemu dobru, może przedstawić swoje kwalifikacje. Cztery sunnickie szkoły prawa uwzględniają przy takich nominacjach kompetencje, wiarygodność i dobro publiczne.
- Nie ubiegaj się o stanowisko kierownicze dla prestiżu; najpierw zbadaj swoje intencje i kwalifikacje.
- Powierzając komuś odpowiedzialność, wybieraj ludzi wiarygodnych i kompetentnych, a nie tych, którzy najbardziej zabiegają o nominację.
- Uczciwie przedstaw swoje odpowiednie doświadczenie i kwalifikacje, jeśli służy to dobru ogólnemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.