Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4001

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Yahya, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który powiedział: Opowiedział mi Al-Kasim ibn Abi Bazza, od Sa’ida ibn Dżubajra, który powiedział: Zapytałem Ibn Abbasa:

«Czy jest skrucha dla tego, kto celowo zabił wierzącego?». Odpowiedział: «Nie». Wtedy wyrecytowałem mu werset z sury Al-Furkan: {I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego bóstwa i nie zabijają duszy, którą Allah zakazał, chyba że w słusznej sprawie}. On rzekł: «To jest werset mekkański, który został zniesiony przez werset medyński: {A kto zabije celowo wierzącego, tego zapłatą będzie Piekło}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas podkreśla poważne ostrzeżenie skierowane do tych, którzy umyślnie zabijają wierzącego.

Objaśnienie trudnych słów
umyślnie

Świadomie i z zamiarem zabicia kogoś.

uchylony

Zastąpiony przez późniejsze objawienie; uczeni omawiają, jak zastosować to do tych wersetów.

kara odwetowa

Kara za ten czyn wspomniana w tekście.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że umyślne zabójstwo jest jednym z najcięższych grzechów i że ostrzeżenie w surze an-Nisa należy traktować poważnie. Ibn Abbas wyjaśnia tu, że werset z sury al-Furkan został uchylony przez werset medyński; inni klasyczni uczeni omawiali to wyjaśnienie i odróżniają ostrzeżenie od stwierdzenia, że skrucha jest niemożliwa. Nauka islamu wzywa sprawcę do szczerej skruchy, nie naruszając praw ofiary ani jej bliskich.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie innych i traktuj każde zagrożenie lub sytuację przemocy poważnie.
  2. Kto dopuścił się ciężkiej krzywdy, powinien okazać szczerą skruchę i uszanować prawa ofiar oraz ich bliskich.
  3. W sprawach dotyczących kary i skruchy szukaj wiarygodnej wiedzy; nigdy nie wykorzystuj takich wypowiedzi do usprawiedliwiania przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.