Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4003

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajib ibn Sulayman al‑Manbijiprzekazał go an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ
  2. 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abd al‑A'la ath‑Tha'labiعَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hadżib ibn Sulajman al-Mandbidżi, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Razzad, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Abd al-A'li as-Sa'labiego, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, że pewna grupa ludzi wielokrotnie zabijała, wielokrotnie dopuszczała się cudzołóstwa i naruszała święte granice. Przyszli oni do Proroka ﷺ i powiedzieli:

„O Muhammadzie, to, co mówisz i do czego wzywasz, jest dobre; gdybyś tylko poinformował nas, czy istnieje jakieś odkupienie za to, co uczyniliśmy”. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {I ci, którzy nie wzywają żadnego innego bóstwa obok Allaha} aż do {tym Allah zamieni ich złe uczynki w dobre}. Powiedział: „Allah zamieni ich bałwochwalstwo w wiarę, a ich cudzołóstwo w czystość”. Został również objawiony werset: {Powiedz: O Moi słudzy, którzy przekroczyliście miarę przeciwko samym sobie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera skrucha otwiera drogę do przebaczenia nawet po ciężkich grzechach.

Kontekst i przyczyna

Grupa ludzi, którzy dopuścili się wielu zabójstw, cudzołóstwa i innych ciężkich wykroczeń, przyszła do Proroka ﷺ, by zapytać, czy istnieje zadośćuczynienie za ich czyny. Wówczas zostały objawione wersety o zamienianiu złych uczynków w dobre oraz o wezwaniu Allaha skierowanym do tych, którzy wyrządzili sobie wielką krzywdę.

Objaśnienie trudnych słów
Zadośćuczynienie

Sposób, dzięki któremu grzech zostaje zmazany, taki jak szczera skrucha, wiara, naprawienie krzywd i dobre uczynki.

Bałwochwalstwo

Oddawanie czci czemuś innemu niż Allah lub przypisywanie czemuś innemu boskich cech.

Czystość obyczajów

Zachowywanie skromności oraz unikanie cudzołóstwa i zakazanych relacji seksualnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że szczera tawba jest dostępna w przypadku każdego grzechu, dopóki nie nadejdzie śmierć. Wskazują przy tym na porzucenie grzechu, szczery żal, mocne postanowienie, by do niego nie wracać, oraz naprawienie krzywd wyrządzonych innym. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że skrucha może wymazać grzech wobec Allaha, ale prawa innych ludzi, obowiązek naprawienia szkód i konsekwencje prawne nie znikają automatycznie. Zamianę złych uczynków w dobre wyjaśnia się jako szczególną nagrodę dla tych, którzy naprawdę wierzą, żałują i zmieniają swoje postępowanie.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj skruchy: porzuć grzech, proś Allaha o przebaczenie i od razu podejmij konkretny dobry uczynek.
  2. Napraw dziś krzywdy wyrządzone innym, przepraszając, zwracając to, co należne, lub oferując stosowne zadośćuczynienie.
  3. Pomagaj ludziom okazującym skruchę, dając im nadzieję i wsparcie, ale nie usprawiedliwiaj ich grzechów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.