Sunan an-Nasa'i, hadis 4009
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Ruhm as‑Sama'iأَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Baqiyya, który powiedział: Opowiedział mi Buhair ibn Sa'd, od Khalida ibn Ma'dana, że Abu Ruhm as-Sama'i przekazał im, iż Abu Ayyub al-Ansari opowiedział mu, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto czci Allaha, nie przypisując Mu niczego, odprawia modlitwę, daje jałmużnę obowiązkową i unika grzechów wielkich, ten wejdzie do Raju”. Zapytano go o grzechy wielkie, a on odpowiedział: „Przypisywanie współtowarzyszy Allahowi, zabicie duszy muzułmańskiej i ucieczka z pola bitwy w dniu natarcia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Głęboka wiara, modlitwa, zakāt i unikanie grzechów ciężkich prowadzą do Raju.
Przypisywanie Allahowi wspólnika w oddawaniu czci lub w tym, co należy wyłącznie do Niego.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom, które są do niej uprawnione.
Opuszczenie wojska bez uzasadnionej przyczyny, gdy rozpoczęła się walka.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tawḥīd, regularne odprawianie modlitwy, płacenie zakāt i unikanie grzechów ciężkich należą do dróg prowadzących do Raju. Wymienione grzechy są poważne, ale lista nie jest pełna: inne przekazy wymieniają także inne grzechy ciężkie. Zakaz zabijania muzułmanina chroni świętość życia; zasady dotyczące walki i ucieczki z niej objaśnia się z uwzględnieniem warunków i wyjątków przewidzianych w prawie islamskim. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz bezprawnego zabijania i omawiają zasady walki w ramach swoich systemów prawnych.
- Strzeż swojego tawḥīd, kierując cześć wyłącznie do Allaha.
- Odprawiaj modlitwę o czasie i płać zakāt, gdy jest obowiązkowa.
- Chroń ludzkie życie i nie lekceważ grzechów ciężkich.
Ten przekaz wymienia również szirk i zabicie człowieka jako grzechy ciężkie oraz uzupełnia listę o inne poważne wykroczenia.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy wierności wyznaniu wiary, modlitwy i zakāt — głównych tematów, które pojawiają się także w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.