Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4008

Przekazany przez Zaid bin Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid bin Thabit

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ أَشْفَقْنَا مِنْهَا فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, od Muslima ibn Ibrahima, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Abd ar-Rahmana ibn Ishaka, od Abu az-Zinada, od Mudżalida ibn Aufa, który powiedział: Słyszałem, jak Chariża ibn Zaid ibn Sabit przekazywał od swojego ojca, że ten rzekł:

«Został objawiony werset: {A kto zabije wiernego umyślnie, tego zapłatą będzie Piekło, w którym pozostanie na wieki}. Martwiliśmy się tym, aż został objawiony werset z Al-Furkan: {I ci, którzy nie wzywają obok Allaha innego bóstwa i nie zabijają duszy, której Allah zakazał, chyba że zgodnie z prawem}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz łączy troskę o zabójstwo z wersetem o skrusze i przebaczeniu.

Objaśnienie trudnych słów
umyślne zabójstwo

Pozbawienie kogoś życia z rozmysłem.

chyba że zgodnie z prawem

Wyjątek ustalany wyłącznie w ramach obowiązującego prawa islamskiego i postępowania sądowego, a nie przez samowolne działanie.

Al-Furqan

Nazwa 25. sury Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają na podstawie Koranu i wiarygodnych przekazów, że zabójstwo jest ciężkim grzechem, a życie podlega ochronie. Przytoczony tekst z Al-Furqan wymienia cechy skruszonych sług; klasyczne komentarze wiążą go z możliwością szczerej skruchy i przebaczenia Allaha, nie umniejszając ciężaru zabójstwa. Ponieważ ten konkretny przekaz jest bardzo słaby, prawnicy nie opierają na nim samodzielnego orzeczenia. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują zabójstwo i prawne wyjątki na podstawie mocnych dowodów i w ramach właściwego postępowania sądowego, a nie samowolnej przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie ludzkie i nigdy nie pozwól, by spory przerodziły się w samowolną przemoc.
  2. Kto popełnił ciężki grzech, powinien szczerze żałować, naprawić wyrządzoną krzywdę i prosić Allaha o przebaczenie.
  3. Sprawdzaj wiarygodność przekazów i opieraj orzeczenia religijne na mocnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.